1
00:00:01,520 --> 00:00:04,262
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
2
00:00:57,360 --> 00:01:00,287
Omicidio, ecco cosa
siamo bravi, Paul!
3
00:01:00,680 --> 00:01:01,956
O dovrebbe esserlo!
4
00:01:02,040 --> 00:01:03,716
John, se solo per una volta...
5
00:01:03,800 --> 00:01:05,596
Tutto il resto è irrilevante!
6
00:01:05,680 --> 00:01:07,316
Il punto è, mio caro John...
7
00:01:07,400 --> 00:01:12,436
Il punto è che non siamo nel settore
di pubblicare primi romanzi oscuri!
8
00:01:12,520 --> 00:01:14,836
Da oscuri poeti francesi!
9
00:01:14,920 --> 00:01:18,156
Sembra che tu non sia del settore
di pubblicare lavori aggiornati di qualsiasi tipo!
10
00:01:18,240 --> 00:01:21,036
Aggiornato... davvero
chissà cosa significa quella frase!
11
00:01:21,120 --> 00:01:24,476
SÌ! Oldham... Siediti, Oldham.
Qualcuno sarà da te a breve.
12
00:01:24,560 --> 00:01:27,756
-Louis Tournell...
- Sembra che il signor Tournell ti abbia affascinato!
13
00:01:27,840 --> 00:01:31,476
Ma credo che conterrò
me stesso in pazienza per il suo debutto
14
00:01:31,560 --> 00:01:34,116
nella lingua di
Shakespeare. Siediti, Oldham.
15
00:01:34,200 --> 00:01:35,996
C'è un bravo ragazzo.
16
00:01:36,080 --> 00:01:39,156
Basta con questo continente
esperimento. Omicidio.
17
00:01:39,240 --> 00:01:43,687
Un po' di giardinaggio, autobiografie
da persone di fama!
18
00:01:44,200 --> 00:01:47,036
Riccio!
19
00:01:47,120 --> 00:01:51,716
Il signor Oldham è di Leeds, o qualcosa del genere
quello, ha un manoscritto che desidera lasciare.
20
00:01:51,800 --> 00:01:55,196
-Sei un...
- Sono un socio senior in una società con abbastanza chiaro
21
00:01:55,280 --> 00:01:57,676
tradizioni popolari
pubblicazione.
22
00:01:57,760 --> 00:02:00,076
Pubblicare ciò che era popolare
10 o 20 anni fa!
23
00:02:00,160 --> 00:02:02,196
- Tè, subito.
- Se volete un editore popolare, signor Oldham,
24
00:02:02,280 --> 00:02:03,636
sei venuto
in un posto davvero sbagliato!
25
00:02:03,720 --> 00:02:05,436
Ah, per favore, non farlo
incoraggiare gli autori.
26
00:02:05,520 --> 00:02:08,876
È molto gentile da parte tua viaggiare
direttamente dallo Yorkshire
27
00:02:08,960 --> 00:02:12,956
con il tuo manoscritto e, se tu
lascialo a noi, ti contatteremo
28
00:02:13,040 --> 00:02:15,156
non appena abbiamo avuto
la possibilità di valutarlo.
29
00:02:15,240 --> 00:02:19,876
Ma per favore, non scrivermi né telefonarmi
chiedere informazioni perché non serve a nessuno.
30
00:02:19,960 --> 00:02:24,076
- Signorina Curley.
- Il signor John vorrebbe che gli venisse servito del tè su un vassoio.
31
00:02:24,160 --> 00:02:27,356
Non sono una cameriera di salotto,
La signorina Netley. Arrivederci.
32
00:02:27,440 --> 00:02:29,636
Non lo sopporterò
ancora per molto!
33
00:02:29,720 --> 00:02:32,196
E non scenderò a compromessi
l'integrità dell'azienda.
34
00:02:32,280 --> 00:02:36,327
Ah! L'integrità dell'azienda.
E' uno scherzo molto ricco.
35
00:02:37,000 --> 00:02:39,076
Sei uno sciocco impudente!
36
00:02:39,160 --> 00:02:41,396
Sono anche un partner a pieno titolo!
37
00:02:44,680 --> 00:02:46,476
Sì, Porto Rico.
38
00:02:46,560 --> 00:02:49,836
Wilson, che ricordi lasciò Lydia
per esorcizzare l'amore senza speranza
39
00:02:49,920 --> 00:02:51,436
sentiva, non solo per lei...
40
00:02:51,520 --> 00:02:56,276
- Sì, ecco, quella parte della trama...
- E' essenziale!
41
00:02:56,360 --> 00:03:00,367
L'amore tra Wilson e Lydia
fratello, che non è un amore sessuale.
42
00:03:01,960 --> 00:03:04,036
Dov'è Brande? Voglio
parlare con Paolo.
43
00:03:04,120 --> 00:03:08,076
- Solo lui capisce.
- Come ho detto, è in conferenza.
44
00:03:08,160 --> 00:03:10,516
Signor Barnabas, non sono uno stupido.
45
00:03:10,600 --> 00:03:13,316
Il libro che ti sto delineando
aprirà nuove strade,
46
00:03:13,400 --> 00:03:15,916
sia per me che per questo
casa editrice.
47
00:03:16,000 --> 00:03:19,356
Galvanizzerà i miei lettori! Esso
sarà una rivoluzione rivissuta!
48
00:03:19,440 --> 00:03:20,887
Buon dolore! È quello il momento?
49
00:03:25,680 --> 00:03:28,796
La sera seguente I
è successo che stessi tornando a un po'
50
00:03:28,880 --> 00:03:32,516
Londra umida e triste dopo
un breve soggiorno nel paese occidentale.
51
00:03:32,600 --> 00:03:35,556
Certamente non c'erano pensieri
di letteratura nella mia mente, quando...
52
00:03:35,640 --> 00:03:39,196
- Alberto!
- Ah, giovane Barnabas, come stai, amico?
53
00:03:39,280 --> 00:03:42,436
- Come va il mondo dell'editoria?
- Stiamo solo raggruppando uno dei nostri principali filatori di soldi
54
00:03:42,520 --> 00:03:44,596
- sul treno per Power Stock.
- Cambio al Maiden Newton.
55
00:03:44,680 --> 00:03:46,156
Non dovrebbe esserci un segno di spunta.
56
00:03:46,240 --> 00:03:48,236
Non è affatto il mio autore. Esso
dovrebbe essere Brande a farlo,
57
00:03:48,320 --> 00:03:50,916
ma venerdì sera, e
niente Paul Brande.
58
00:03:51,000 --> 00:03:52,756
Imbronciato nella sua tenda come Aiace.
59
00:03:52,840 --> 00:03:54,036
- Lo conosci?
- Eh, no.
60
00:03:54,120 --> 00:03:55,996
Imprevedibile come la neve a luglio!
61
00:03:56,080 --> 00:03:58,676
- Certo, non sai molto di noi, ricordo.
-Oh, non lo so.
62
00:03:58,760 --> 00:04:02,196
- Il segno della penna d'oro?
- Non abbastanza, caro vecchio Campion.
63
00:04:02,280 --> 00:04:06,036
Siamo nel caos. Beh, non nel caos,
ma ai ferri corti, questa è la parola.
64
00:04:06,120 --> 00:04:07,556
È questa la parola?
65
00:04:07,640 --> 00:04:09,476
Ah, "Voi puttane sulla testa di legno,
sei nato per farmi vergognare."
66
00:04:09,560 --> 00:04:11,276
- Pene d'amore perdute.
- Sì, è così.
67
00:04:11,360 --> 00:04:14,156
- E tu? Come stai?
- Sono appena tornato in città per il fine settimana.
68
00:04:14,240 --> 00:04:16,196
Il signor Paul Brande è davvero?
il problema?
69
00:04:16,280 --> 00:04:18,756
Non la famiglia, ovviamente,
quindi John lo odia.
70
00:04:18,840 --> 00:04:20,596
Penso che lo farei allegramente
andare oltre.
71
00:04:20,680 --> 00:04:23,396
- Veramente?
- Comunque devo andare, è stato un piacere vederti, vecchio mio.
72
00:04:23,480 --> 00:04:24,687
Via delle bottiglie.
73
00:04:29,720 --> 00:04:32,476
Ah, sei tornato allora!
74
00:04:32,560 --> 00:04:35,036
Hai gli occhi acuti e a
mente veloce, Lugg.
75
00:04:35,120 --> 00:04:37,567
I tuoi sarcasmi mi lasciano impassibile.
76
00:04:38,120 --> 00:04:39,607
La posta è nell'atrio.
77
00:04:40,240 --> 00:04:41,447
Lugg.
78
00:04:45,080 --> 00:04:47,487
Lapsang, Earl Grey
o Darjeeling.
79
00:04:48,200 --> 00:04:49,956
Vedo.
80
00:04:50,040 --> 00:04:53,996
Credi che sia normale offrire
una scelta. Sei fuori.
81
00:04:54,080 --> 00:04:56,836
All'organizzazione benefica della vecchia
concerto stasera!
82
00:04:56,920 --> 00:04:58,756
Ecco perché sono qui adesso.
83
00:04:58,840 --> 00:05:02,716
Proprio allora. Lo prenderai in taxi?
Oppure vuoi prendere la macchina?
84
00:05:02,800 --> 00:05:04,327
Andrò in taxi.
85
00:05:05,960 --> 00:05:07,516
È la risposta giusta?
86
00:05:07,600 --> 00:05:10,047
Allora, la nebbia sta scendendo da qui
fine settimana.
87
00:05:22,960 --> 00:05:24,687
Chiedo scusa.
88
00:05:25,360 --> 00:05:28,153
-Bizet.
- Infatti.
89
00:05:28,237 --> 00:05:29,392
Il taxi è qui.
90
00:05:29,476 --> 00:05:32,836
- Campione! Ancora! Ciao, tesoro.
-Mike!
91
00:05:32,920 --> 00:05:36,076
Gina, questo è un vecchio amico,
Alberto Campione.
92
00:05:36,160 --> 00:05:39,730
- Con un gusto per l'opera!
- Sono stato ad un saggio di beneficenza.
93
00:05:40,648 --> 00:05:44,160
Mi dispiace tanto, questo è Gi...
La signora Paul Brande.
94
00:05:44,719 --> 00:05:46,155
Come va?
95
00:05:46,240 --> 00:05:48,756
Mi scusi. Taxi!
96
00:05:48,840 --> 00:05:51,356
Tuo marito e Mike lo sono
soci, credo, signora Brande.
97
00:05:51,440 --> 00:05:53,967
-Gina!
- Ecco, permettimi.
98
00:05:55,520 --> 00:05:56,836
Conosci l'azienda?
99
00:05:56,920 --> 00:05:58,756
Non c'è un certo signor John Barnabas?
100
00:05:58,840 --> 00:06:03,156
Molto. C'è un John,
un Ritchie e un Michael.
101
00:06:03,240 --> 00:06:04,687
Ecco, lascia che ti aiuti.
102
00:06:12,360 --> 00:06:14,956
- Dico, Campion...
- Va tutto bene.
103
00:06:15,040 --> 00:06:16,996
Holborn, per favore, tassista.
Collare per cavalli Lane!
104
00:06:17,080 --> 00:06:18,807
- Buonanotte a entrambi!
- Buona notte.
105
00:06:27,160 --> 00:06:28,527
Lugg!
106
00:06:29,880 --> 00:06:31,087
Lugg!
107
00:06:32,720 --> 00:06:35,196
Cosa combinano questi parroci.
108
00:06:35,280 --> 00:06:37,236
Domenica non sarebbe domenica
senza di loro.
109
00:06:37,320 --> 00:06:42,396
Sì. Ehi, ascolta, devo farlo
segui le notizie come te.
110
00:06:42,480 --> 00:06:45,596
- Eri lì con il giornale della domenica.
- E niente caffè.
111
00:06:45,680 --> 00:06:48,367
Tieni la maglietta addosso.
112
00:06:58,720 --> 00:07:01,167
La residenza del signor Albert Campion!
113
00:07:02,480 --> 00:07:06,167
Aspettare. Una Gina Brande.
114
00:07:09,000 --> 00:07:11,167
Un caffè, per favore, Lugg.
115
00:07:13,880 --> 00:07:18,327
La signora Brande. Oh, giornata tranquilla.
Niente di troppo faticoso.
116
00:07:20,680 --> 00:07:23,647
Vedo. Beh, è molto gentile
di te. Grazie.
117
00:07:27,840 --> 00:07:32,007
Vedo. Quando è durato qualcuno?
vedi tuo marito?
118
00:07:33,840 --> 00:07:35,407
Giovedì, dove?
119
00:07:36,720 --> 00:07:38,676
Sei...
120
00:07:38,760 --> 00:07:40,756
Hai pensato di telefonare?
la polizia?
121
00:07:40,840 --> 00:07:46,196
Oh mio Dio, non è niente del genere. Paolo
è dato a quelli che lui chiama colpi di fulmine.
122
00:07:46,280 --> 00:07:50,156
- Dimentica quello che ho detto poco fa.
- Hai detto che avevi smarrito tuo marito.
123
00:07:50,240 --> 00:07:53,436
Scusa, sono io che sono un po' così
oltre drammatico.
124
00:07:53,520 --> 00:07:55,316
Probabilmente è a Parigi
o da qualche parte.
125
00:07:55,400 --> 00:07:58,796
Oh, viviamo nella porta accanto
in ufficio, comunque.
126
00:07:58,880 --> 00:08:03,076
- Dovremmo dire alle 4:00?
- Alle 4:00 andrà bene. Grazie per l'invito
127
00:08:03,160 --> 00:08:06,756
- Will, ehm...
- Tutti gli altri saranno qui.
128
00:08:06,840 --> 00:08:08,447
È una tradizione.
129
00:08:09,680 --> 00:08:11,596
Rivediamo le recensioni della domenica.
130
00:08:11,680 --> 00:08:14,556
Gli uomini parlano di lavoro. A volte
c'è un ospite letterario.
131
00:08:14,640 --> 00:08:18,116
Oggi, tu. Credo
Thackeray venne in un'occasione.
132
00:08:18,200 --> 00:08:19,396
La mia parola.
133
00:08:19,480 --> 00:08:21,516
Azienda di cugini.
134
00:08:21,600 --> 00:08:25,076
Tutti sostengono
La tradizione di Barnaba.
135
00:08:25,160 --> 00:08:27,276
Ad eccezione di Paolo.
136
00:08:27,360 --> 00:08:29,922
Richie
significa che Paul non è un cugino.
137
00:08:30,007 --> 00:08:32,789
Hmm, non un Barnaba. Hmm.
138
00:08:34,520 --> 00:08:38,876
- Qualcuno ti ha parlato del Galavant?
- Il Galavant?
139
00:08:38,960 --> 00:08:41,596
Una commedia di Congreve,
il nostro bene più prezioso.
140
00:08:41,680 --> 00:08:43,007
Oh, sì.
141
00:08:44,560 --> 00:08:47,036
- John viene oggi?
- Sì, naturalmente.
142
00:08:47,120 --> 00:08:51,356
Non voglio mostrare la mia ignoranza,
ma suppongo che il Congreve...
143
00:08:51,440 --> 00:08:53,716
Oh, sì. Inedito.
144
00:08:53,800 --> 00:08:56,007
Si dice che sia impubblicabile.
145
00:08:56,840 --> 00:09:00,156
Lascivo, vedi.
Molto franco e audace!
146
00:09:00,240 --> 00:09:04,527
- Di recinzione alla morale pubblica. Sporco!
- Ma genuino?
147
00:09:05,320 --> 00:09:08,396
Hmm. Perchè dici questo?
148
00:09:08,480 --> 00:09:10,596
La sua calligrafia e così via.
149
00:09:10,680 --> 00:09:13,516
Oh, sì, sì. No
ombra di dubbio.
150
00:09:13,600 --> 00:09:15,836
Scritto nel 1697.
151
00:09:15,920 --> 00:09:17,810
Un pezzo di grandi dimensioni
del capitale dell'impresa è
152
00:09:17,895 --> 00:09:20,196
il valore posto su
Il manoscritto Galavant.
153
00:09:20,280 --> 00:09:22,756
- L'hai letto?
- Non ne ho voglia.
154
00:09:22,840 --> 00:09:27,687
- Sono stanco di sentirne parlare.
- Se ne parla ogni domenica?
155
00:09:29,320 --> 00:09:31,916
Il marito di Gina desidera
per averlo esposto.
156
00:09:32,000 --> 00:09:34,956
- Tranne...
- Ah, non proprio preciso!
157
00:09:35,040 --> 00:09:37,634
Era pronto a farlo
l'ho prestato per la mostra.
158
00:09:37,719 --> 00:09:39,017
Neanche del tutto accurato.
159
00:09:39,102 --> 00:09:42,556
- Non spetta a lui offrirlo.
- No, beh, non posso più aspettare.
160
00:09:42,640 --> 00:09:45,311
Scuse a John. Bello
aver incontrato, Campion.
161
00:09:45,396 --> 00:09:46,576
Sì, io...
162
00:09:51,680 --> 00:09:54,036
Temo che la lite sia finita
L'attività Galavant ha messo
163
00:09:54,120 --> 00:09:56,796
Paolo in disaccordo con noi Barnabasi.
164
00:09:56,880 --> 00:10:00,436
Sembra una tempesta in una tazza da tè, lo so,
ma Paul può essere un invadente rovinatore.
165
00:10:00,520 --> 00:10:03,756
Non c'è
punto di girare intorno al cespuglio.
166
00:10:03,840 --> 00:10:06,916
C'è stato il più empio
litigare per questa cosa di Congreve.
167
00:10:07,000 --> 00:10:09,351
Quando aspetti il tuo
marito a casa, signora Brande?
168
00:10:09,436 --> 00:10:10,995
Quando, infatti.
169
00:10:11,080 --> 00:10:13,076
Mi sto preoccupando un po'.
170
00:10:13,160 --> 00:10:15,476
Potrebbe essere andato in uno dei
gli autori dell'azienda, magari per il fine settimana?
171
00:10:15,560 --> 00:10:17,756
Ah! È una risata.
172
00:10:17,840 --> 00:10:22,356
Gina! Sono in ritardo. Mi dispiace tanto.
173
00:10:22,440 --> 00:10:25,647
Stavo leggendo la cosa nuova
di Michael Toft.
174
00:10:29,000 --> 00:10:32,036
- Chi è questo signore?
- Campion, mio cugino John, socio senior.
175
00:10:32,120 --> 00:10:35,036
-Albert Campione.
- Un amico di Michael?
176
00:10:35,120 --> 00:10:37,156
Farò un tè fresco.
177
00:10:37,240 --> 00:10:44,076
- Ci conosce, signor Campion? Scrivi?
- No, non lo so.
178
00:10:44,160 --> 00:10:48,396
Affari spaventosi, l'editoria.
Più torte che soldi.
179
00:10:48,480 --> 00:10:50,607
E nel clima attuale,
rischi enormi.
180
00:10:51,400 --> 00:10:54,407
Te la cavi ma solo per poco.
181
00:10:57,545 --> 00:10:59,960
Me ne parlava Ritchie
Il manoscritto Galavant.
182
00:11:00,045 --> 00:11:00,983
E allora?
183
00:11:01,068 --> 00:11:03,646
- Niente in particolare.
- Bene.
184
00:11:04,200 --> 00:11:07,916
Cambiamo argomento.
Dov'è Paolo?
185
00:11:08,000 --> 00:11:09,927
- E' andato alla deriva da qualche parte.
- OH.
186
00:11:11,240 --> 00:11:12,916
E tu hai permesso che ciò accadesse?
187
00:11:13,000 --> 00:11:15,007
Sono appena in a
posizione per fermarlo.
188
00:11:15,520 --> 00:11:17,007
Quell'uomo è una minaccia.
189
00:11:18,640 --> 00:11:22,156
Lo menzionerò
Ancora una volta il Galavant.
190
00:11:22,240 --> 00:11:27,447
Il signor Brande nella sua infinita saggezza,
ci augura, uso la sua parola,
191
00:11:28,840 --> 00:11:31,876
sfruttare il manoscritto Congreve.
192
00:11:31,960 --> 00:11:33,847
E questa è una questione
ti preoccupa?
193
00:11:35,480 --> 00:11:37,287
Non siamo quel tipo di affari.
194
00:11:39,080 --> 00:11:42,767
La cartella dei ritagli di stampa
sull'ultimo libro di Toft.
195
00:11:44,080 --> 00:11:47,247
- Dove sono?
- Nella camera blindata, immagino.
196
00:11:47,840 --> 00:11:49,527
Ti dispiace andarlo a prendere per me?
197
00:11:51,000 --> 00:11:52,687
Ovviamente. Mi scusi.
198
00:11:59,800 --> 00:12:01,327
La camera blindata?
199
00:12:02,680 --> 00:12:03,967
La porta accanto.
200
00:12:05,000 --> 00:12:06,916
Nel seminterrato.
201
00:12:07,000 --> 00:12:11,447
Foderato con stagno. Fuoco e così via.
202
00:12:12,360 --> 00:12:14,567
Teniamo la cassaforte lì.
203
00:12:52,240 --> 00:12:55,876
Stavi dicendo? Un rivestimento di stagno
camera blindata, è davvero grandiosa.
204
00:12:55,960 --> 00:12:58,327
- Lo pensi?
- Più che altro un buco della gloria, a dire il vero.
205
00:13:00,480 --> 00:13:01,796
L'hai visto?
206
00:13:01,880 --> 00:13:05,796
Difficilmente, non ce n'è solo uno?
chiave e così via?
207
00:13:05,880 --> 00:13:11,596
Hmm. Mi chiedo davvero perché perfettamente
soluzioni sensate che hanno funzionato
208
00:13:11,680 --> 00:13:17,316
per generazioni si guardano
considerato comico dai giovani.
209
00:13:17,400 --> 00:13:19,487
Semplicemente non riesco a immaginare.
210
00:13:53,160 --> 00:13:56,327
Dicono il cinema
sarà la nostra morte.
211
00:13:57,800 --> 00:14:02,087
La morte del libro è stata
previsto annualmente
212
00:14:02,840 --> 00:14:04,727
fin da quando ero bambino.
213
00:14:05,320 --> 00:14:07,076
Poppycock!
214
00:14:07,160 --> 00:14:09,127
Le persone vorranno sempre leggere.
215
00:14:12,560 --> 00:14:13,847
Quello che volevi.
216
00:14:14,640 --> 00:14:16,007
Ah, sì.
217
00:14:18,040 --> 00:14:19,796
Tutto bene? Ho visto un fantasma
o qualcosa del genere?
218
00:14:19,880 --> 00:14:23,036
No, fuori condizione, suppongo.
219
00:14:23,120 --> 00:14:26,847
- Le nebbie stanno scendendo di nuovo.
- Hai rimesso a posto la chiave, vero?
220
00:14:28,280 --> 00:14:29,647
Sì, naturalmente.
221
00:14:31,000 --> 00:14:33,447
- Qualcosa non va?
- No, certo che no.
222
00:14:34,760 --> 00:14:38,676
- Devo andare.
- Devi?
223
00:14:38,760 --> 00:14:41,967
- Grazie per essere venuto, signor Campion.
-Oh, per niente.
224
00:14:43,320 --> 00:14:45,087
Alberto, tieniti in contatto.
225
00:14:46,600 --> 00:14:50,407
Uhm, la tua preoccupazione per...
tuo marito.
226
00:14:51,360 --> 00:14:53,887
Si presenterà.
227
00:14:56,920 --> 00:15:00,276
Vendite all'estero, 376.
228
00:15:00,360 --> 00:15:02,876
376
229
00:15:02,960 --> 00:15:05,476
Vendite di case, quattro.
230
00:15:05,560 --> 00:15:06,876
Quattro.
231
00:15:06,960 --> 00:15:11,556
Successivamente, La cura del fresco
serra,
232
00:15:11,640 --> 00:15:14,556
di Lady Monica Lowden.
233
00:15:14,640 --> 00:15:17,076
Per favore, non usare la signorina Marchant
per controllare i suoi dati, signor Riggett.
234
00:15:17,160 --> 00:15:21,277
- Il signor Paul non è arrivato...
- Controlla tu stesso le vendite e poi comunicamele.
235
00:15:21,520 --> 00:15:24,956
Qual è il nome di quello?
236
00:15:25,040 --> 00:15:30,556
Signorina Marchant, scenda di sotto
e portami il fascicolo Wilmot-Watson.
237
00:15:30,640 --> 00:15:32,887
Vattene, ragazza,
per l'amor del cielo!
238
00:15:36,120 --> 00:15:39,316
Dove hai imparato a stare in piedi?
così, signorina Netley?
239
00:15:39,400 --> 00:15:41,716
Questa non è una scuola per
vampiri. Stai dritto.
240
00:15:41,800 --> 00:15:43,836
- Buongiorno!
- Questo è tutto, signorina Netley.
241
00:15:43,920 --> 00:15:45,956
Il fascicolo su quell'Ammiraglio
amico, come si chiama, Curley?
242
00:15:46,040 --> 00:15:49,916
Wilmot-Watson. Signorina Marchant
è appena andato giù per questo, signor Michael.
243
00:15:50,000 --> 00:15:52,807
- Il signor Brande è presente?
- Eh, no, signore.
244
00:15:53,360 --> 00:15:54,567
NO?
245
00:16:17,520 --> 00:16:18,967
Signorina Marchant.
246
00:16:20,800 --> 00:16:24,487
Avevo appena
aprì la porta, ed eccolo lì.
247
00:16:35,800 --> 00:16:37,487
È quasi certamente morto.
248
00:16:38,800 --> 00:16:42,196
SÌ. SÌ. Bagaglio?
249
00:16:42,280 --> 00:16:44,437
Sì, certo
il dottore deve pronunciarsi, signorina Curley,
250
00:16:44,522 --> 00:16:46,276
ma devi anche tu
telefonare alla polizia.
251
00:16:46,360 --> 00:16:47,522
Guarda sotto.
252
00:16:47,652 --> 00:16:51,380
Oh, ma devi. E niente
andrebbe spostato, assolutamente nulla.
253
00:16:52,935 --> 00:16:54,380
Ora solleva.
254
00:17:00,720 --> 00:17:05,196
- E' terribile.
- Ha un profumo fresco come una margherita.
255
00:17:05,280 --> 00:17:07,636
- Sei?
- Riggett, dottore.
256
00:17:07,720 --> 00:17:09,836
Aspetta fuori.
257
00:17:09,920 --> 00:17:12,516
Come è successo?
È il suo cuore?
258
00:17:12,600 --> 00:17:15,967
La tua azienda risparmia denaro
investire in lampadine così spaventose?
259
00:17:17,000 --> 00:17:18,676
Puoi dire se
è un infarto?
260
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
Riggett, fuori dai piedi,
c'è un bravo ragazzo!
261
00:17:27,080 --> 00:17:28,676
È così che è stato trovato?
262
00:17:28,760 --> 00:17:31,396
Ovviamente no. Sul pavimento,
dalla signorina Marchant.
263
00:17:31,480 --> 00:17:35,276
Hai qualche tipo di combustione di coca
apparecchio qui? Una sorta di riscaldamento centralizzato?
264
00:17:35,360 --> 00:17:37,596
Beh, naturalmente!
265
00:17:37,680 --> 00:17:41,636
Non può restare qui, ovviamente.
266
00:17:41,720 --> 00:17:45,276
- Chiama Benson. Vai su!
- Ah, sì, signor John.
267
00:17:45,360 --> 00:17:47,716
Cosa diavolo lo possedeva?
venire qui stamattina?
268
00:17:47,800 --> 00:17:49,436
Questa mattina?
269
00:17:49,520 --> 00:17:52,527
Almeno è stato qui
tre giorni.
270
00:17:53,560 --> 00:17:56,927
- Tre giorni?
- Vuoi dire morto?
271
00:17:58,880 --> 00:18:00,876
Non è possibile!
272
00:18:00,960 --> 00:18:03,807
Nessuno avrebbe potuto aprire
la porta senza vederlo!
273
00:18:04,560 --> 00:18:05,847
No.
274
00:18:07,680 --> 00:18:08,887
Infatti.
275
00:18:10,800 --> 00:18:14,767
Il signor Brande è morto improvvisamente e
deve essere preso della porta accanto. Michele.
276
00:18:15,080 --> 00:18:16,476
Vuoi...
277
00:18:16,560 --> 00:18:21,567
Vai avanti e apri le porte.
La strada sul retro, credo.
278
00:18:30,480 --> 00:18:32,916
Dottore, se volesse
accompagnaci gentilmente.
279
00:18:33,000 --> 00:18:34,316
Non lo sono affatto...
280
00:18:34,400 --> 00:18:37,447
Se lo facciamo tutti esattamente
come ci viene detto.
281
00:18:39,680 --> 00:18:41,596
E ti sto dicendo,
282
00:18:41,680 --> 00:18:45,756
otterrai l'ammissione quando
e solo quando il signor John lo consente.
283
00:18:45,840 --> 00:18:49,036
Quindi togliti quell'espressione sciocca
affronta e conteniti con pazienza.
284
00:18:49,120 --> 00:18:50,996
Il sergente investigativo Pillow,
signora, e lei?
285
00:18:51,080 --> 00:18:53,396
Si sieda, sergente Pillow.
286
00:18:53,480 --> 00:18:55,076
Dov'è il corpo?
287
00:18:55,160 --> 00:18:58,436
Veramente! Pubblichiamo
roba migliore di questa.
288
00:18:58,520 --> 00:19:00,796
Grazie a Dio sei qui.
Vieni a vedere, presto. La porta accanto.
289
00:19:00,880 --> 00:19:03,607
Aspetta qui. Mi scusi, signore.
290
00:19:03,840 --> 00:19:05,167
Signore!
291
00:19:16,680 --> 00:19:17,676
Sei il dottore?
292
00:19:17,760 --> 00:19:18,996
Sì, capriolo. Il dottor Roè.
293
00:19:19,080 --> 00:19:20,687
- Beh, dov'è il corpo?
- Qui dentro.
294
00:19:28,400 --> 00:19:30,436
È morto! È morto!
295
00:19:30,520 --> 00:19:33,767
Stai zitto, stupido stupido!
296
00:19:34,720 --> 00:19:36,007
Sei?
297
00:19:36,560 --> 00:19:38,447
La segretaria del signor Brande.
298
00:19:38,960 --> 00:19:40,287
Che cos'è questo?
299
00:19:41,600 --> 00:19:43,207
Signorina Marchant!
300
00:19:43,920 --> 00:19:45,716
Cosa sta succedendo?
301
00:19:45,800 --> 00:19:48,287
C'è stato un decesso
nei locali.
302
00:19:49,240 --> 00:19:50,796
Brande.
303
00:19:50,880 --> 00:19:53,156
E le chiedo, signore,
cosa pensi di fare?
304
00:19:53,240 --> 00:19:56,476
Prendo questo signore
alla moglie, come è consuetudine.
305
00:19:56,560 --> 00:19:57,636
Come è consuetudine, signore...
306
00:19:57,720 --> 00:19:58,916
Sì, ma non ho tempo.
307
00:19:59,000 --> 00:20:00,436
L'uomo ha sofferto
un attacco di cuore.
308
00:20:00,520 --> 00:20:02,276
Non ha sofferto
un attacco di cuore.
309
00:20:02,360 --> 00:20:04,876
- Che cosa?
- Questa è una questione di polizia!
310
00:20:04,960 --> 00:20:06,516
Sciocchezze!
311
00:20:06,600 --> 00:20:08,836
Se non è morto di
un infarto,
312
00:20:08,920 --> 00:20:10,116
di cosa è morto?
313
00:20:10,200 --> 00:20:12,607
Questo spetta al medico legale
giuria da scoprire.
314
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Non necessario!
315
00:20:14,880 --> 00:20:17,836
Signor Barnaba. Non posso, nel
circostanze, firmare il certificato di morte.
316
00:20:17,920 --> 00:20:20,316
Quindi ora smettiamola con questa farsa.
317
00:20:20,400 --> 00:20:21,876
Sciarada?
318
00:20:21,960 --> 00:20:25,287
Quello che abbiamo qui, signore, lo è
circostanze sospette.
319
00:21:02,200 --> 00:21:04,207
Che tipo di caldaia hai?
320
00:21:04,960 --> 00:21:06,236
Coke.
321
00:21:06,320 --> 00:21:08,076
Perde?
322
00:21:08,160 --> 00:21:10,196
Hai mai sentito l'odore?
fumi quaggiù?
323
00:21:10,280 --> 00:21:12,527
Non sono l'uomo delle caldaie,
Signor Campione.
324
00:21:16,800 --> 00:21:18,807
No. No, non è così.
325
00:21:22,000 --> 00:21:24,527
C'è una macchina fuori
lì nel cortile.
326
00:21:25,240 --> 00:21:27,527
È verde?
327
00:21:28,800 --> 00:21:30,767
E' del signor Michael.
328
00:21:36,560 --> 00:21:40,356
Mike, il mio animale domestico! Che bello
sorpresa, che bello vederti.
329
00:21:40,440 --> 00:21:41,647
Gina.
330
00:21:42,920 --> 00:21:44,127
Che cos'è?
331
00:21:49,520 --> 00:21:50,847
Che è successo?
332
00:21:58,160 --> 00:21:59,836
Vieni nel mio ufficio.
333
00:21:59,920 --> 00:22:01,316
La signora Brande è stata informata?
334
00:22:01,400 --> 00:22:03,807
Allontaniamoci dalle cose
per cinque minuti.
335
00:22:12,960 --> 00:22:16,156
Oh, ora, ora!
336
00:22:16,240 --> 00:22:20,367
Oh, fatti coraggio!
C'è una brava ragazza.
337
00:22:21,200 --> 00:22:23,236
Questo è il signor Campion.
338
00:22:23,320 --> 00:22:25,367
Davvero un uomo molto gentile.
339
00:22:25,680 --> 00:22:27,436
Parla con lui.
340
00:22:27,520 --> 00:22:28,727
Signorina.
341
00:22:30,080 --> 00:22:31,796
Marchant, signore.
342
00:22:31,880 --> 00:22:34,807
Segretaria molto brava.
343
00:22:35,880 --> 00:22:38,636
Mio. Molto apprezzato.
344
00:22:38,720 --> 00:22:40,887
Hai avuto uno shock,
Signorina Marchant?
345
00:22:41,280 --> 00:22:42,647
Terribile.
346
00:22:43,360 --> 00:22:45,047
Deve essere stato.
347
00:22:45,640 --> 00:22:47,807
Andare avanti. È brillante.
348
00:22:53,560 --> 00:22:56,167
Hai aperto la porta
alla camera blindata?
349
00:22:56,840 --> 00:22:58,636
Sì, naturalmente.
350
00:22:58,720 --> 00:23:01,396
Quello che sto dicendo è che la camera blindata
la porta era decisamente chiusa a chiave.
351
00:23:01,480 --> 00:23:02,556
Hai dovuto girare la chiave?
352
00:23:02,640 --> 00:23:04,316
Era chiuso a chiave.
353
00:23:08,680 --> 00:23:11,527
E il signor Brande,
dov'era esattamente?
354
00:23:12,760 --> 00:23:15,527
Vede, signorina Marchant,
sono cambiate così tante cose da allora...
355
00:23:16,880 --> 00:23:18,087
Era sul pavimento?
356
00:23:18,960 --> 00:23:20,796
In un angolo, sotto gli scaffali?
357
00:23:20,880 --> 00:23:22,567
Era accanto al tavolo.
358
00:23:24,160 --> 00:23:27,567
E quando l'hai visto per la prima volta
cosa ti ha colpito di più di lui?
359
00:23:27,920 --> 00:23:29,927
Il suo colore.
360
00:23:31,520 --> 00:23:33,156
Vai avanti.
361
00:23:33,240 --> 00:23:36,316
Non pensavo che lo fosse
morto, vedi.
362
00:23:36,400 --> 00:23:39,116
Pensavo fosse caduto
un attacco o qualcosa del genere.
363
00:23:39,200 --> 00:23:42,316
E poi ho visto che era morto.
364
00:23:42,400 --> 00:23:49,327
Era tutto gonfio ed era luminoso
rosa, e aveva un odore davvero orribile.
365
00:23:52,760 --> 00:23:54,716
Ed era disteso?
366
00:23:54,800 --> 00:23:56,127
Sulla schiena?
367
00:23:56,760 --> 00:23:58,156
Ora...
368
00:23:58,240 --> 00:24:00,516
Potrebbe essertelo mancato?
So che l'hai visto, ma dillo
369
00:24:00,600 --> 00:24:02,927
se fossi di fretta,
o stai pensando a qualcos'altro?
370
00:24:03,760 --> 00:24:06,436
Era proprio sulla soglia.
371
00:24:06,520 --> 00:24:08,716
Non potevi perderlo?
372
00:24:08,800 --> 00:24:12,516
Ora, nella stanza c'era un cappello,
una bombetta e un bastone.
373
00:24:12,600 --> 00:24:14,607
Riesci a ricordare?
come sono stati posizionati?
374
00:24:15,840 --> 00:24:17,927
Erano accanto a lui.
375
00:24:18,240 --> 00:24:19,487
Sul pavimento?
376
00:24:20,400 --> 00:24:21,687
Non sul tavolo?
377
00:24:23,520 --> 00:24:26,287
Ed era il cappello
tesa in giù o tesa in su?
378
00:24:35,080 --> 00:24:38,076
Potresti vedere dentro?
379
00:24:38,160 --> 00:24:40,436
Era piatto sul pavimento.
380
00:24:40,520 --> 00:24:41,876
Tesa giù.
381
00:24:41,960 --> 00:24:43,687
Vicino alla sua mano o vicino alla sua testa?
382
00:24:44,280 --> 00:24:45,636
Accanto alla sua spalla.
383
00:24:45,720 --> 00:24:48,927
Proprio quando cadde... Quando...
384
00:24:50,120 --> 00:24:52,196
Brava ragazza.
385
00:24:52,280 --> 00:24:55,047
Per ora basta. Corri insieme.
Naso in polvere.
386
00:24:55,480 --> 00:24:57,516
Sembrava così realistico.
387
00:24:57,600 --> 00:24:59,636
SÌ. Via, vai.
388
00:24:59,720 --> 00:25:04,036
E chiedi a Curley...
Signorina Curley, voglio dire...
389
00:25:04,120 --> 00:25:07,716
Per procurarti un bel, forte,
tazza di tè caldo.
390
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
Grazie per la risposta
le mie domande.
391
00:25:10,160 --> 00:25:11,487
Due zuccheri!
392
00:25:15,880 --> 00:25:17,716
Cosa, allora?
393
00:25:17,800 --> 00:25:20,076
A prima vista, monossido di carbonio.
394
00:25:20,160 --> 00:25:22,716
Hai bisogno di pochissime parti
a un milione, lo sai.
395
00:25:22,800 --> 00:25:25,356
Ciò spiegherebbe il rosa
sfumatura di cui parlava nel gonfiore.
396
00:25:25,440 --> 00:25:28,767
Uhm. Caldaia. Fumi di coca cola. Presto.
397
00:25:29,880 --> 00:25:31,087
BENE.
398
00:25:32,280 --> 00:25:34,876
Meglio dire quello che vuoi
pensa, Campione.
399
00:25:34,960 --> 00:25:37,207
La stanza è rivestita di lamiera,
Credo.
400
00:25:37,720 --> 00:25:38,836
E che dire?
401
00:25:38,920 --> 00:25:39,996
Signor Barnaba.
402
00:25:40,080 --> 00:25:41,676
No. Richie, per favore.
403
00:25:41,760 --> 00:25:43,236
Grazie.
404
00:25:43,320 --> 00:25:45,156
C'è solo una chiave
alla camera blindata?
405
00:25:45,240 --> 00:25:47,676
Paura quindi...
406
00:25:47,760 --> 00:25:51,396
Vecchia azienda.
Tutto quel genere di cose.
407
00:25:51,480 --> 00:25:53,127
Non può esserci un'altra chiave?
408
00:25:54,240 --> 00:25:55,516
Ah, beh...
409
00:25:55,600 --> 00:25:59,116
Curley è il guardiano della cosa.
410
00:25:59,200 --> 00:26:00,556
Solo uno.
411
00:26:00,640 --> 00:26:01,847
Proprio così.
412
00:26:07,160 --> 00:26:09,087
Dovrai precisarlo.
413
00:26:11,160 --> 00:26:14,247
Qualcosa di piuttosto terribile
ha avuto luogo.
414
00:26:27,240 --> 00:26:28,607
Sergente!
415
00:26:36,400 --> 00:26:37,956
Buongiorno.
416
00:26:38,040 --> 00:26:40,116
Prendi una borsa per questo, Wilson.
417
00:26:40,200 --> 00:26:42,647
- Chi è il proprietario di questa macchina, signore?
- È mio.
418
00:26:45,520 --> 00:26:46,636
Campion, devo parlarti.
419
00:26:46,720 --> 00:26:48,036
Sì, infatti.
420
00:26:48,120 --> 00:26:49,516
Quando sono venuto quaggiù
Domenica a prendere quel dannato file,
421
00:26:49,600 --> 00:26:50,676
devi credermi...
422
00:26:50,760 --> 00:26:51,967
Non adesso, Mike.
423
00:26:57,800 --> 00:27:00,287
Vedo che hanno il vecchio Salley,
i tuoi amici.
424
00:27:00,600 --> 00:27:01,876
Salley chi?
425
00:27:01,960 --> 00:27:04,636
Signor Peter John Salley, coroner!
426
00:27:04,720 --> 00:27:06,076
Non leggi i giornali?
427
00:27:06,160 --> 00:27:09,036
Mi stai lucidando
caffettiera con esso.
428
00:27:09,120 --> 00:27:12,116
Sono?
Pensavo fosse quello di ieri.
429
00:27:12,200 --> 00:27:14,516
Cosa sai?
su Peter John Salley?
430
00:27:14,600 --> 00:27:16,156
La bestia di Bedford Row.
431
00:27:16,240 --> 00:27:17,876
Tutti lo conoscono.
432
00:27:17,960 --> 00:27:19,887
Tutti quelli che conosci.
433
00:27:20,840 --> 00:27:22,767
Molto divertente.
434
00:27:23,840 --> 00:27:25,796
Non ci sarà abbastanza stampa
banchi di quel tribunale
435
00:27:25,880 --> 00:27:27,996
quando sentiranno questo.
Posso dirtelo.
436
00:27:28,080 --> 00:27:30,236
Questo è un crimine sessuale quello che hai commesso
preso qui.
437
00:27:30,320 --> 00:27:32,236
Lo pensi?
438
00:27:32,320 --> 00:27:35,076
Pensavo che ne sapessi abbastanza
tieniti lontano da tutto ciò.
439
00:27:35,160 --> 00:27:37,556
Lugg, Michael Barnaba
è un amico!
440
00:27:37,640 --> 00:27:39,396
Una sterlina per un centesimo,
ha ucciso per amore.
441
00:27:39,480 --> 00:27:40,596
Lugg, stai rischiando il licenziamento,
Sono serio!
442
00:27:40,680 --> 00:27:42,236
Questo è quello che dicono!
443
00:27:42,320 --> 00:27:44,567
Lo odiava,
il tuo amico l'ha steso.
444
00:27:44,880 --> 00:27:46,396
Questo è tutto!
445
00:27:46,480 --> 00:27:48,836
Guarda, niente recinto, sono solo
dicendoti cosa dicono i giornali.
446
00:27:48,920 --> 00:27:51,556
La giuria del coroner legge
i documenti e tutto il resto, lo sai.
447
00:27:51,640 --> 00:27:55,607
E te lo dirò per niente. Il
Il coroner, Salley, è proprio un rompiscatole...
448
00:27:59,080 --> 00:28:00,367
Vado a prendermi la giacca.
449
00:28:17,800 --> 00:28:19,247
La signora Brande.
450
00:28:19,920 --> 00:28:22,236
L'ispettore Tanner.
451
00:28:22,320 --> 00:28:25,356
Stiamo raccogliendo dichiarazioni,
routine per così dire.
452
00:28:25,440 --> 00:28:30,327
Riguardo al luogo in cui si trovano le persone
giovedì scorso tra le 8:00 e le 9:00.
453
00:28:33,320 --> 00:28:37,116
Ho già dato un
dichiarazione al tuo sergente.
454
00:28:37,200 --> 00:28:40,756
Solo... Solo qualche altro dettaglio.
455
00:28:40,840 --> 00:28:42,756
Eri qui nell'appartamento,
è giusto?
456
00:28:42,840 --> 00:28:44,047
SÌ.
457
00:28:44,720 --> 00:28:46,836
La tua donna che fa...
458
00:28:46,920 --> 00:28:48,287
La signora Austin.
459
00:28:48,680 --> 00:28:49,796
Sì.
460
00:28:49,880 --> 00:28:50,996
A che ora è partita?
461
00:28:51,080 --> 00:28:52,876
Poco prima delle 8:00.
462
00:28:52,960 --> 00:28:54,596
E stavi aspettando
per tuo marito?
463
00:28:54,680 --> 00:28:56,036
Ovviamente.
464
00:28:56,120 --> 00:28:57,447
Hai cenato?
465
00:28:58,960 --> 00:29:00,476
- SÌ.
- Come al solito.
466
00:29:00,560 --> 00:29:03,567
No, non abbiamo sempre cenato
insieme. Raramente, in effetti.
467
00:29:04,440 --> 00:29:06,527
- Veramente?
- Sì, davvero.
468
00:29:06,680 --> 00:29:07,836
OH.
469
00:29:07,920 --> 00:29:09,276
Allora, c'era qualcosa di speciale...
470
00:29:09,360 --> 00:29:11,756
Mi stai facendo seguire
non è vero, ispettore?
471
00:29:11,840 --> 00:29:13,967
- BENE...
- Perché non dici semplicemente la verità?
472
00:29:15,880 --> 00:29:17,436
Stavi aspettando
per tuo marito?
473
00:29:17,520 --> 00:29:19,316
Stavo aspettando di avere un...
474
00:29:19,400 --> 00:29:22,567
Una conferenza, una conferenza di famiglia,
se vuoi, con mio marito.
475
00:29:25,360 --> 00:29:27,127
Conferenza di famiglia?
476
00:29:30,400 --> 00:29:32,196
Lo sono sicuramente
seguendola.
477
00:29:32,280 --> 00:29:33,716
Non è una sciocca.
478
00:29:33,800 --> 00:29:35,276
E' molto equilibrata.
479
00:29:35,360 --> 00:29:37,356
Quando hanno iniziato a individuare?
le ore tra le 8:00 e le 9:00?
480
00:29:37,440 --> 00:29:40,876
Oh, abbiamo tutti rilasciato dichiarazioni
finché non saremo blu in faccia.
481
00:29:40,960 --> 00:29:42,956
Suppongo che sia il
referto medico, vero?
482
00:29:43,040 --> 00:29:45,036
L'hanno individuato
l'ora della morte.
483
00:29:45,120 --> 00:29:46,327
Credo di si.
484
00:29:48,920 --> 00:29:50,796
Sono piuttosto disperato, Campion.
485
00:29:50,880 --> 00:29:52,996
Voglio dire, è così ingiusto nei confronti di Gina.
486
00:29:53,080 --> 00:29:55,796
Voglio dire, la polizia,
quei parassiti, i giornalisti.
487
00:29:55,880 --> 00:29:57,916
Devo dirtelo, Mike.
488
00:29:58,000 --> 00:30:00,316
L'amico Lugg e i suoi amici bevitori,
incoraggiato dalla stampa peggiore,
489
00:30:00,400 --> 00:30:02,476
stanno indicando un
affare di cuore.
490
00:30:02,560 --> 00:30:05,396
Se accetti Lugg come uomo
per strada, ecco cosa si dice.
491
00:30:05,480 --> 00:30:06,956
NO!
492
00:30:07,040 --> 00:30:09,556
Le sono affezionato...
493
00:30:09,640 --> 00:30:11,356
In effetti sì, perché no,
La amo!
494
00:30:11,440 --> 00:30:13,436
-Mike...
- Ma non è ricambiato.
495
00:30:13,520 --> 00:30:15,116
Chiunque può vederlo.
496
00:30:15,200 --> 00:30:18,756
Lei... odiava Paul, ma lì
non c'era niente tra noi, lo giuro!
497
00:30:18,840 --> 00:30:19,916
Eravamo amici!
498
00:30:20,000 --> 00:30:21,036
SÌ.
499
00:30:22,200 --> 00:30:24,447
Non l'ho ucciso io, Albert.
500
00:30:24,840 --> 00:30:26,407
No.
501
00:30:27,920 --> 00:30:29,127
Non mi credi.
502
00:30:32,280 --> 00:30:35,076
Quando sono andato in quella stanza
domenica non c'era.
503
00:30:35,160 --> 00:30:36,887
Il corpo non c'era.
504
00:30:40,600 --> 00:30:42,876
Perdonatemi, signor Campion,
per aver fatto irruzione in te in questo modo.
505
00:30:42,960 --> 00:30:44,367
No, vieni a sederti.
506
00:30:47,080 --> 00:30:48,287
Che è successo?
507
00:30:49,120 --> 00:30:51,396
Perché semplicemente non possono?
lasciarmi in pace?
508
00:30:51,480 --> 00:30:54,407
Lugg, sta arrivando la signora Brande
seguito, forse, dalla polizia.
509
00:30:55,840 --> 00:30:58,436
Penso che potresti essere il benvenuto
una bevanda. Entrambi.
510
00:30:58,520 --> 00:31:00,516
Quell'uomo terribile, Tanner
stato di nuovo in giro.
511
00:31:00,600 --> 00:31:02,476
Per quanto riguarda le ore tra
Giovedì alle 8:00 e alle 9:00?
512
00:31:02,560 --> 00:31:04,276
Non significa niente, Gina.
513
00:31:04,360 --> 00:31:06,367
Per una questione di interesse,
dov'eri, Mike?
514
00:31:06,920 --> 00:31:08,647
Eh, camminando.
515
00:31:09,000 --> 00:31:10,516
Solo camminando?
516
00:31:10,600 --> 00:31:12,676
Ero depresso.
517
00:31:12,760 --> 00:31:14,156
Oh, non lo so. Blu.
518
00:31:14,240 --> 00:31:15,716
E tu, signora Brande?
519
00:31:15,800 --> 00:31:17,727
Cosa hai detto?
Ispettore Tanner?
520
00:31:18,720 --> 00:31:19,836
Gli ho detto la verità.
521
00:31:19,920 --> 00:31:21,207
Che eri nel tuo appartamento?
522
00:31:21,560 --> 00:31:22,996
Solo?
523
00:31:23,080 --> 00:31:26,596
Sì, da solo! Ovviamente da solo!
Stavo aspettando Paolo.
524
00:31:26,680 --> 00:31:28,247
Avevo qualcosa da chiedergli.
525
00:31:29,600 --> 00:31:30,807
SÌ?
526
00:31:32,320 --> 00:31:34,407
Mio marito ed io non eravamo...
527
00:31:35,320 --> 00:31:36,967
Non eravamo felici.
528
00:31:40,040 --> 00:31:43,887
Era un arrogante, arrogante
maiale, se vuoi davvero la verità.
529
00:31:46,040 --> 00:31:47,116
Ho dato un'occhiata.
530
00:31:47,200 --> 00:31:48,396
Sono rosser, va bene.
531
00:31:48,480 --> 00:31:49,756
Proprio fuori dalla porta.
532
00:31:49,840 --> 00:31:51,476
Grazie, Lugg.
533
00:31:51,560 --> 00:31:54,476
Non significa niente di speciale,
signora. A loro piace fare gli straordinari.
534
00:31:54,560 --> 00:31:55,796
Come una madre ama il suo bambino.
535
00:31:55,880 --> 00:31:57,596
Grazie.
536
00:31:57,680 --> 00:32:00,607
Hai detto a Tanner che avevi qualcosa
volevi chiedere a tuo marito.
537
00:32:01,160 --> 00:32:02,367
SÌ.
538
00:32:02,840 --> 00:32:04,167
E cos'era quello?
539
00:32:06,760 --> 00:32:09,367
Volevo chiederglielo
per il divorzio.
540
00:32:10,640 --> 00:32:12,436
L'hai detto alla polizia?
541
00:32:12,520 --> 00:32:14,167
Ho detto loro la verità.
542
00:32:15,160 --> 00:32:17,636
Guarda, potremmo anche esserlo
molto chiaro a riguardo.
543
00:32:17,720 --> 00:32:19,996
Paolo è stato assassinato.
544
00:32:20,080 --> 00:32:24,516
Dopo l'inchiesta del coroner, credo
la polizia vorrà sporgere denuncia.
545
00:32:24,600 --> 00:32:25,796
Hai un avvocato ovviamente?
546
00:32:25,880 --> 00:32:28,327
Scruby, l'avvocato dello studio.
Se ne sta occupando John.
547
00:32:29,040 --> 00:32:30,807
Grazie a Dio per John
in tutto questo.
548
00:32:40,360 --> 00:32:41,567
Campione!
549
00:32:42,760 --> 00:32:43,876
È stato molto gentile da parte tua venire.
550
00:32:43,960 --> 00:32:45,316
Sono un po' in ritardo.
551
00:32:45,400 --> 00:32:46,636
Dovevo uscire.
552
00:32:46,720 --> 00:32:50,316
L'orribile, fredda chiarezza
di tutto.
553
00:32:50,400 --> 00:32:53,916
Quest'uomo è stato diretto da Salley
la giuria che se dovesse decidere
554
00:32:54,000 --> 00:32:57,516
che Brande è stato assassinato e
che se sanno chi è stato, allora
555
00:32:57,600 --> 00:32:59,116
dovrebbero uscire
con esso e dillo.
556
00:32:59,200 --> 00:33:00,767
Le leggi dell'Inghilterra di Halsbury.
557
00:33:01,400 --> 00:33:03,796
Mai sentita una sciocchezza del genere!
558
00:33:03,880 --> 00:33:06,967
Un tipo intelligente, questo Salley.
559
00:33:07,720 --> 00:33:08,876
Ma presuntuoso.
560
00:33:08,960 --> 00:33:10,876
Fino a che punto sono progredite le cose?
561
00:33:10,960 --> 00:33:13,076
L'ha detto la ragazza Marchant
come è arrivata a trovarlo,
562
00:33:13,160 --> 00:33:17,156
il nostro dottore e un altro collega lo hanno fatto
stabilito la causa della morte e l'ora...
563
00:33:17,240 --> 00:33:18,676
Quale era?
564
00:33:18,760 --> 00:33:21,636
Entro otto ore dal suo
giovedì lascerò l'ufficio.
565
00:33:21,720 --> 00:33:23,716
Stanno sopportando
Poi la signorina Netley.
566
00:33:23,800 --> 00:33:25,287
Penso che dovremmo entrare.
567
00:33:25,560 --> 00:33:27,596
Campione...
568
00:33:27,680 --> 00:33:31,236
Siamo un distinto e
editori molto stimati.
569
00:33:31,320 --> 00:33:34,436
Ti sono grato
per il tuo interesse.
570
00:33:34,520 --> 00:33:39,236
Ci sono state cose terribili
errore, di questo possiamo essere sicuri.
571
00:33:39,320 --> 00:33:41,843
Se dovesse farlo la polizia
decidere di sporgere denuncia,
572
00:33:41,928 --> 00:33:44,724
Vorrei impegnarmi
il miglior consiglio.
573
00:33:45,080 --> 00:33:47,676
L'onore del
è in gioco l’impresa.
574
00:33:47,760 --> 00:33:50,687
Mike, ovviamente,
è completamente innocente.
575
00:33:51,040 --> 00:33:52,727
entriamo?
576
00:33:57,920 --> 00:34:00,796
E in azienda,
che posizione tieni?
577
00:34:00,880 --> 00:34:02,487
Segretario.
578
00:34:04,840 --> 00:34:07,756
Signorina Netley, preferirei di no
tenere il mento sul petto,
579
00:34:07,840 --> 00:34:09,476
non abbiamo bisogno di maniere timide.
580
00:34:09,560 --> 00:34:12,196
Per favore, parla delle tue prove
più direttamente.
581
00:34:12,280 --> 00:34:15,476
Eri del defunto
segretario, non è vero?
582
00:34:15,560 --> 00:34:18,476
Sì, Vostro Onore.
583
00:34:18,560 --> 00:34:21,356
Hai lavorato in un'anticamera
del suo ufficio, o accanto a lui?
584
00:34:21,440 --> 00:34:22,916
Ognuno di noi aveva una scrivania.
585
00:34:23,000 --> 00:34:26,796
Nella stessa stanza. Bene.
586
00:34:26,880 --> 00:34:29,196
Ora, il 28
del mese scorso...
587
00:34:29,280 --> 00:34:31,036
Giovedì?
588
00:34:31,120 --> 00:34:34,796
Hai detto che il signor Brande se n'è andato
ufficio verso le 3 e mezza?
589
00:34:34,880 --> 00:34:35,996
SÌ.
590
00:34:36,080 --> 00:34:38,116
Quella è stata l'ultima volta
l'hai visto vivo?
591
00:34:38,200 --> 00:34:39,236
SÌ.
592
00:34:39,320 --> 00:34:41,876
E come facciamo a sapere che erano le 3:30?
593
00:34:41,960 --> 00:34:45,916
Perché arriva la posta
fino alle 25 passate.
594
00:34:46,000 --> 00:34:50,356
Il signor Brande se ne andò subito dopo
l'arrivo della posta del pomeriggio. Bene.
595
00:34:50,440 --> 00:34:54,356
Ora, dici ancora una volta qui
sembrava essere eccitato.
596
00:34:54,440 --> 00:34:57,487
Supponiamo che tu lo dica alla giuria
cosa intendi con questo.
597
00:34:58,040 --> 00:34:59,436
BENE.
598
00:34:59,520 --> 00:35:02,276
Sembrava semplicemente eccitato.
599
00:35:02,360 --> 00:35:04,076
Era contento? Preoccupato?
600
00:35:04,160 --> 00:35:06,796
Ansioso? Allarmato
riguardo a qualcosa?
601
00:35:06,880 --> 00:35:09,247
Era semplicemente emozionato.
602
00:35:10,680 --> 00:35:13,996
Potrei dire che era eccitato
dal modo in cui camminava.
603
00:35:14,080 --> 00:35:15,916
Il modo in cui si muoveva.
604
00:35:16,000 --> 00:35:18,036
Potresti davvero?
605
00:35:18,120 --> 00:35:20,996
E potresti dircelo?
perché era emozionato?
606
00:35:21,080 --> 00:35:22,756
Non lo so, ne sono sicuro.
607
00:35:24,680 --> 00:35:27,756
Quante lettere ha scritto?
ricevere nella posta di quel pomeriggio?
608
00:35:27,840 --> 00:35:29,116
Uno.
609
00:35:29,200 --> 00:35:31,396
Bene. Ora, hai visto questa lettera?
610
00:35:31,480 --> 00:35:34,436
L'ho preso dall'ufficio postale
ragazzo e lo diede al signor Brande.
611
00:35:34,520 --> 00:35:37,516
Era indirizzato a lui
contrassegnato come "personale".
612
00:35:37,600 --> 00:35:41,276
Ottimo. Gli hai dato il
lettera, e lui l'ha aperta, è così?
613
00:35:41,360 --> 00:35:45,476
L'ho aperto e ho letto il
contenuti. Ha detto qualcosa?
614
00:35:45,560 --> 00:35:49,727
Si alzò in fretta dalla scrivania,
si mise cappello e cappotto e uscì.
615
00:35:50,200 --> 00:35:51,836
Senza parlare?
616
00:35:51,920 --> 00:35:53,796
Non ha detto: "Così sarà
tutto per oggi, signorina Netley", oppure,
617
00:35:53,880 --> 00:35:55,316
"Vado a fare questo e quest'altro
posto"?
618
00:35:55,400 --> 00:35:56,847
Non ha detto nulla.
619
00:35:58,880 --> 00:36:02,116
Cosa ha fatto con il
lettera e la sua busta?
620
00:36:02,200 --> 00:36:04,476
Li ha messi sul fuoco.
621
00:36:04,560 --> 00:36:09,036
Bene, abbiamo fatto il giro delle case, ma
il peso della tua dichiarazione sembra essere
622
00:36:09,120 --> 00:36:13,116
che alle 3:25 o giù di lì il Sig
Brande riceve una lettera tramite posta
623
00:36:13,200 --> 00:36:16,716
segnato "personale", si alza, si spinge
il suo cappello e il suo cappotto, non ti dice una parola,
624
00:36:16,800 --> 00:36:18,916
e se ne va.
625
00:36:19,000 --> 00:36:20,767
E non lo vedi mai
di nuovo vivo.
626
00:36:22,440 --> 00:36:26,756
Ora ti riporto a
questa parola "eccitato".
627
00:36:26,840 --> 00:36:30,476
Potrebbe essere stato il contenuto
di questa lettera ha creato l'eccitazione
628
00:36:30,560 --> 00:36:32,716
hai rilevato nel tuo datore di lavoro?
629
00:36:32,800 --> 00:36:34,836
Potrebbe essere stato.
630
00:36:34,920 --> 00:36:38,607
Ma non puoi dirci cosa
che tipo di eccitazione era questa?
631
00:36:39,320 --> 00:36:40,527
Stai nascondendo qualcosa?
632
00:36:42,040 --> 00:36:43,247
Nascondere qualcosa?
633
00:36:44,400 --> 00:36:46,196
Cosa dovrei nascondere?
634
00:36:46,280 --> 00:36:48,087
Puoi sederti.
635
00:36:52,320 --> 00:36:55,956
La griglia del ventilatore rotta
dà sul cortile del garage,
636
00:36:56,040 --> 00:36:58,956
posseduto e utilizzato
dagli amministratori della società.
637
00:36:59,040 --> 00:37:05,836
Nel cortile c'era un motore da 18 cavalli
Lanchester. Registrazione PJ8516.
638
00:37:05,920 --> 00:37:08,836
Di proprietà del signor Michael
Barnaba.
639
00:37:08,920 --> 00:37:11,336
Dopo ulteriori indagini,
un pezzo di tubo di gomma,
640
00:37:11,421 --> 00:37:12,889
una volta parte di
un accessorio per la doccia,
641
00:37:12,974 --> 00:37:14,326
è stato scoperto.
642
00:37:14,411 --> 00:37:18,756
L'estremità destinata al rubinetto dell'acqua nella sua
l'uso originario fu notevolmente allungato.
643
00:37:18,840 --> 00:37:22,156
Portava tracce di cosa
sembrava essere fuliggine.
644
00:37:22,240 --> 00:37:25,196
E c'erano alcuni segnali
di bruciare.
645
00:37:25,280 --> 00:37:27,116
Hai concluso che è così
era stato posizionato sopra lo scarico
646
00:37:27,200 --> 00:37:29,116
di questa macchina prima o poi.
647
00:37:29,200 --> 00:37:31,076
Molto recentemente.
648
00:37:31,160 --> 00:37:35,236
E il tubo o il tubo potrebbero raggiungere
la griglia del ventilatore rotta nel muro?
649
00:37:35,320 --> 00:37:37,116
Effettivamente sì.
650
00:37:37,200 --> 00:37:39,316
Hai esaminato quella fine
la pipa?
651
00:37:39,400 --> 00:37:42,076
Sì, signore. C'erano segni coerenti
essendo stato incastrato tra i denti
652
00:37:42,160 --> 00:37:43,476
della griglia del ventilatore.
653
00:37:43,560 --> 00:37:45,516
E cosa sono i denti?
654
00:37:45,600 --> 00:37:48,236
Bene, la griglia sembra
questo, signore.
655
00:37:48,320 --> 00:37:50,727
E il tubo era incastrato
nelle sbarre rotte.
656
00:37:51,480 --> 00:37:52,687
SÌ.
657
00:37:53,880 --> 00:37:56,556
E questo è il peso
delle tue prove?
658
00:37:56,640 --> 00:38:00,087
Per quanto riguarda i mezzi con cui
la vittima è stata gassata, sì signore.
659
00:38:01,720 --> 00:38:04,956
La vittima era chiusa a chiave
stanza. Hai esaminato la serratura per eventuali difetti
660
00:38:05,040 --> 00:38:06,716
e carenze?
661
00:38:06,800 --> 00:38:10,596
SÌ. Era perfettamente funzionante
ordine senza alcun segno di manomissione.
662
00:38:10,680 --> 00:38:13,356
Poiché non c'era nessuna chiave accesa
all'interno, il signor Brande era stato rinchiuso
663
00:38:13,440 --> 00:38:15,236
dall'esterno?
664
00:38:15,320 --> 00:38:16,527
Sì, signore.
665
00:38:17,680 --> 00:38:18,887
Grazie, ispettore.
666
00:38:20,080 --> 00:38:22,116
Questa inchiesta verrà aggiornata
per un'ora.
667
00:38:22,200 --> 00:38:23,407
Tutti si alzano.
668
00:39:13,360 --> 00:39:16,847
Questo posto è come il Café
Reale per Lugg e i suoi amici.
669
00:39:19,280 --> 00:39:21,116
Sono terrorizzato, signor Campion.
670
00:39:21,200 --> 00:39:22,887
- Per favore, non...
- Eccoci qui, signorina.
671
00:39:23,440 --> 00:39:25,367
Prendi uno di questi dentro di te.
672
00:39:26,400 --> 00:39:27,687
- Vai avanti.
- Mi scusi.
673
00:39:28,480 --> 00:39:29,687
Il migliore a Londra.
674
00:39:36,880 --> 00:39:38,967
Terrò d'occhio
sulla strada.
675
00:39:48,280 --> 00:39:51,036
Cosa accadrà questo pomeriggio?
676
00:39:51,120 --> 00:39:54,007
Immagino che il coroner sentirà
prove da parte di una certa signora Tripper.
677
00:39:55,000 --> 00:39:56,236
La conosci?
678
00:39:56,320 --> 00:39:57,676
Chi è lei?
679
00:39:57,760 --> 00:40:00,596
La sua casa si affaccia sul cortile
dove era parcheggiata l'auto di Mike.
680
00:40:00,680 --> 00:40:04,956
Il motore era acceso alle 6:50 e
è stato spento poco prima delle 9:00.
681
00:40:05,040 --> 00:40:08,716
Ma nel frattempo, lei
era fuori, probabilmente in un pub.
682
00:40:08,800 --> 00:40:10,836
Mike non ha ucciso Paul.
683
00:40:10,920 --> 00:40:12,476
Non è stato accusato
con l'omicidio ancora.
684
00:40:12,560 --> 00:40:14,676
Ma è quello che sta succedendo
accadere. Non l'ha fatto.
685
00:40:14,760 --> 00:40:16,716
Beh, non preoccupiamoci
una difesa in questa fase.
686
00:40:16,800 --> 00:40:19,847
Quando verrà arrestato
andrà in custodia.
687
00:40:25,920 --> 00:40:27,847
Potrò vederlo allora?
688
00:40:31,200 --> 00:40:32,887
Potrebbe non essere saggio.
689
00:40:37,960 --> 00:40:39,311
Ora, dici nella tua dichiarazione
690
00:40:39,396 --> 00:40:42,147
eri particolarmente ansioso
conferire con tuo marito
691
00:40:42,389 --> 00:40:45,889
perché volevi persuaderlo
per aiutarti a divorziare.
692
00:40:46,072 --> 00:40:47,257
SÌ.
693
00:40:48,680 --> 00:40:51,836
E c'è qualcosa che desideri?
aggiungere a questo questo pomeriggio?
694
00:40:51,920 --> 00:40:54,476
Non credo.
695
00:40:54,560 --> 00:40:57,916
Bene, ora, signora Brande, la giuria può
desidero sapere perché eri particolarmente
696
00:40:58,000 --> 00:40:59,847
ansioso di tenere questa conferenza.
697
00:41:05,040 --> 00:41:07,836
Paul e io non eravamo innamorati.
698
00:41:07,920 --> 00:41:11,356
Non potrei divorziare a meno che
mi ha aiutato nella questione.
699
00:41:11,440 --> 00:41:14,207
Se ci fossero stati litigi violenti
su questo argomento in passato?
700
00:41:15,080 --> 00:41:16,996
No.
701
00:41:17,080 --> 00:41:21,196
Quella sera hai ordinato la cena
te e tuo marito per le 7:30.
702
00:41:21,280 --> 00:41:25,436
In circostanze ordinarie,
la tua governante, la signora Austin,
703
00:41:25,520 --> 00:41:28,007
sarebbe rimasto a servire
e fare chiarezza.
704
00:41:28,600 --> 00:41:30,116
SÌ.
705
00:41:30,200 --> 00:41:31,727
Ma l'hai rilasciata alle 8:00.
706
00:41:33,440 --> 00:41:36,967
Mio marito era in ritardo. Io
non vedeva motivo per lei di aspettare.
707
00:41:37,720 --> 00:41:38,927
No, ovviamente no.
708
00:41:40,320 --> 00:41:43,196
Ora, alle 9:00, o quasi alle 9:00,
709
00:41:43,280 --> 00:41:45,796
con tuo marito ancora
non restituito,
710
00:41:45,880 --> 00:41:50,727
hai telefonato al signor Michael Barnabas
e vi ha suggerito di uscire insieme.
711
00:41:51,480 --> 00:41:52,687
SÌ.
712
00:41:53,600 --> 00:41:55,567
Non l'hai invitato a cena?
713
00:41:56,280 --> 00:41:57,876
No.
714
00:41:57,960 --> 00:41:59,847
Ha accettato il tuo invito.
715
00:42:00,560 --> 00:42:01,807
Dove siete andati insieme?
716
00:42:05,320 --> 00:42:06,527
Al cinema.
717
00:42:09,680 --> 00:42:13,956
Ora, signora Brande, lo è stata
sincero e disponibile nelle risposte.
718
00:42:14,040 --> 00:42:18,396
Eri normalmente abituato a
telefonando a Michael Barnabas e suggerendo
719
00:42:18,480 --> 00:42:20,596
che siete usciti insieme?
720
00:42:20,680 --> 00:42:22,516
Sì, lo ero.
721
00:42:22,600 --> 00:42:24,447
Abbiamo fatto un buon affare
insieme.
722
00:42:26,120 --> 00:42:27,327
Eravate grandi amici?
723
00:42:27,800 --> 00:42:30,207
SÌ. Lo siamo ancora.
724
00:42:31,680 --> 00:42:32,716
Siete amanti?
725
00:42:39,480 --> 00:42:41,487
Non sei offeso da
la domanda?
726
00:42:44,680 --> 00:42:45,887
Nemmeno per niente.
727
00:42:47,280 --> 00:42:49,327
La domanda è assolutamente
ridicolo.
728
00:42:49,840 --> 00:42:51,396
Ascolta, ascolta!
729
00:42:51,480 --> 00:42:54,087
Può dimettersi, signora Brande.
730
00:43:12,960 --> 00:43:14,076
Te l'avevo detto che era un caso cardiaco.
731
00:43:14,160 --> 00:43:16,087
Portale un bicchiere di
acqua, vuoi, Lugg?
732
00:43:16,560 --> 00:43:17,676
Sta bene?
733
00:43:17,760 --> 00:43:18,876
Starà bene in un minuto.
734
00:43:18,960 --> 00:43:21,756
Bene. Hanno chiamato il signor Michael.
735
00:43:21,840 --> 00:43:22,916
Pensavo dovessi saperlo.
736
00:43:23,000 --> 00:43:24,447
Grazie, signorina Curley.
737
00:43:25,360 --> 00:43:28,356
- Quello che è successo?
- Solo un capogiro.
738
00:43:28,440 --> 00:43:31,636
Il mio amico Lugg si prenderà cura di te. Lui è
davvero terribilmente bravo in questo genere di cose.
739
00:43:31,720 --> 00:43:35,316
Ora, non muoverti. Quando l'inchiesta
è finita, tornerai con noi.
740
00:43:35,400 --> 00:43:37,156
Abbiamo la macchina
sul retro dell'edificio.
741
00:43:37,240 --> 00:43:39,767
Ora, ora,
ora, ora, ora. Fatti coraggio.
742
00:43:40,520 --> 00:43:41,807
Lugg ti proteggerà.
743
00:43:44,800 --> 00:43:46,527
Ho detto loro la verità.
744
00:43:47,240 --> 00:43:48,447
Sì, certo che l'hai fatto.
745
00:43:51,480 --> 00:43:53,356
Bevi solo un sorso, signorina.
746
00:43:53,440 --> 00:43:56,316
Puoi dirci cosa?
l'hai fatto dalle 3:00 del pomeriggio
747
00:43:56,400 --> 00:44:01,716
Giovedì 28 scorso, finché non hai risposto
il telefono alla signora Brande poco prima
748
00:44:01,800 --> 00:44:05,396
9:00 e ho accettato di andare
con lei al palazzo dei quadri?
749
00:44:05,480 --> 00:44:07,636
Ho lavorato in ufficio
fino alle 5:30.
750
00:44:07,720 --> 00:44:10,076
Il segretario era lì
pomeriggio intero.
751
00:44:10,160 --> 00:44:14,607
Quando me ne sono andato volevo andare a
cocktail party a Manchester Square.
752
00:44:15,360 --> 00:44:17,276
In macchina forse?
753
00:44:17,360 --> 00:44:19,247
C'era nebbia. Ho deciso di camminare.
754
00:44:20,200 --> 00:44:21,836
E allora?
755
00:44:21,920 --> 00:44:24,207
- Ho cambiato idea.
- A quale scopo?
756
00:44:25,640 --> 00:44:27,716
È nella mia dichiarazione.
757
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
Ma la giuria non ha letto la tua dichiarazione,
Signor Barnaba. Per favore rispondi alla domanda.
758
00:44:31,880 --> 00:44:33,127
Sono andato a fare una passeggiata.
759
00:44:34,000 --> 00:44:35,207
Una passeggiata serale?
760
00:44:36,240 --> 00:44:37,447
Nella nebbia.
761
00:44:38,080 --> 00:44:40,076
Dalle 5:30 alle 8:30?
762
00:44:40,160 --> 00:44:42,436
Ho camminato da Holborn a
oltre Paddington e ritorno.
763
00:44:42,520 --> 00:44:44,116
Senza meta?
764
00:44:44,200 --> 00:44:45,556
C'è una lancetta dei secondi
gioielleria a Westbourne Grove.
765
00:44:45,640 --> 00:44:47,276
Pensavo che forse avrei potuto...
766
00:44:47,360 --> 00:44:51,796
Hai camminato per quasi 4 miglia
visitare una gioielleria dell'usato?
767
00:44:51,880 --> 00:44:53,647
Era una questione urgente?
768
00:44:54,120 --> 00:44:55,436
Ovviamente no.
769
00:44:55,520 --> 00:44:57,716
E quando sei arrivato lì,
hai acquistato qualcosa?
770
00:44:57,800 --> 00:45:00,436
Quando sono arrivato lì
il negozio aveva chiuso.
771
00:45:00,520 --> 00:45:03,636
E in questi
tre ore, non hai visto nessuno,
772
00:45:03,720 --> 00:45:06,356
o non ho parlato con nessuno
chi potrebbe identificarti
773
00:45:06,440 --> 00:45:08,087
successivamente?
774
00:45:09,160 --> 00:45:10,927
Avevi delle cose?
nella tua mente?
775
00:45:11,800 --> 00:45:13,516
Si dà il caso che sì.
776
00:45:13,600 --> 00:45:16,047
E lo avrebbero fatto
ha avuto qualche relazione con questo caso?
777
00:45:17,960 --> 00:45:19,727
Erano questioni d'affari.
778
00:45:22,880 --> 00:45:25,247
Bene, finalmente sei tornato a casa.
779
00:45:25,800 --> 00:45:27,116
Che cosa hai fatto?
780
00:45:27,200 --> 00:45:28,407
Sono andato al mio appartamento.
781
00:45:29,280 --> 00:45:30,487
Poi nel cortile.
782
00:45:31,160 --> 00:45:32,367
E...
783
00:45:33,400 --> 00:45:34,876
Sì?
784
00:45:34,960 --> 00:45:36,727
Ho avviato la macchina.
785
00:45:37,600 --> 00:45:38,636
Con quale scopo?
786
00:45:38,720 --> 00:45:40,156
Stavo andando a fare un giro.
787
00:45:40,240 --> 00:45:42,356
Nella nebbia?
788
00:45:42,440 --> 00:45:45,356
Mi sono ricordato delle chiavi del cancello del cortile
erano di sopra e ho lasciato l'auto al minimo
789
00:45:45,440 --> 00:45:47,396
in folle per recuperarli.
790
00:45:47,480 --> 00:45:50,567
Stavi camminando e
adesso hai voglia di guidare?
791
00:45:50,920 --> 00:45:52,127
Nella nebbia?
792
00:45:52,680 --> 00:45:53,887
Qualcosa del genere.
793
00:45:55,880 --> 00:46:00,116
Qui dice che mentre eri di sopra,
La signora Brande ha chiamato proponendo una visita
794
00:46:00,200 --> 00:46:04,636
alle immagini. E che di conseguenza,
sei sceso al piano di sotto e ti sei spento
795
00:46:04,720 --> 00:46:06,876
il motore dell'auto. Come
era in funzione da tempo?
796
00:46:06,960 --> 00:46:08,476
Ho provato a calcolare.
797
00:46:08,560 --> 00:46:10,327
Circa sette minuti.
798
00:46:12,480 --> 00:46:16,676
- Tutto qui?
- Te lo dirò quando avremo finito.
799
00:46:16,760 --> 00:46:20,516
La domenica successiva, hai avuto
occasione per visitare la cassaforte.
800
00:46:20,600 --> 00:46:23,447
La stanza in cui si trova il corpo
è stato trovato. È giusto?
801
00:46:23,680 --> 00:46:25,276
SÌ.
802
00:46:25,360 --> 00:46:27,356
La chiave era al suo solito posto.
803
00:46:27,440 --> 00:46:31,076
L'hai portato di sotto. La porta era
chiuso come avrebbe dovuto essere, ovviamente.
804
00:46:31,160 --> 00:46:35,167
Hai aperto la porta con
la chiave. Cosa hai visto?
805
00:46:36,240 --> 00:46:38,156
Niente.
806
00:46:38,240 --> 00:46:40,236
- Oh, andiamo, signor Barnabas!
- Se intendi se ho visto il corpo di Paul, non l'ho visto.
807
00:46:40,320 --> 00:46:41,527
Non c'era.
808
00:46:43,800 --> 00:46:48,647
Così, la mattina dopo, la signorina Marchant
l'ho trovato, come può essere stato?
809
00:46:49,000 --> 00:46:50,836
Non ne ho idea.
810
00:46:50,920 --> 00:46:52,407
Domenica il corpo non c'era.
811
00:46:53,960 --> 00:46:57,156
Signor Barnabas, c'è un amore
relazione tra te e la signora Brande?
812
00:46:57,240 --> 00:46:58,516
Ovviamente no.
813
00:46:58,600 --> 00:47:00,007
Ti rendi conto che sei sotto giuramento?
814
00:47:02,360 --> 00:47:05,036
Desideri aggiungere?
alle tue prove?
815
00:47:05,120 --> 00:47:06,727
Non ti ho detto altro che
la verità.
816
00:47:09,360 --> 00:47:11,887
Grazie, signor Barnaba.
Dimettiti.
817
00:47:27,560 --> 00:47:29,596
Dov'è Mike?
818
00:47:29,680 --> 00:47:33,556
E' lì. Mia cara, questo è abbastanza
terribile, ma lo supereremo.
819
00:47:33,640 --> 00:47:34,847
Quel ragazzo è innocente.
820
00:47:35,400 --> 00:47:36,716
Quanto tempo pensi?
821
00:47:36,800 --> 00:47:38,836
Temo che potrebbe rivelarsi no
a lungo.
822
00:47:38,920 --> 00:47:40,247
La signora Brande.
823
00:47:41,080 --> 00:47:42,756
Voglio che tu rimanga
vicino a Lugg.
824
00:47:42,840 --> 00:47:45,956
In brevissimo tempo lo faremo
uscite tutti da qui e andate a casa mia.
825
00:47:46,040 --> 00:47:48,567
Saremo al sicuro lì, e
possiamo pianificare cosa fare dopo.
826
00:47:49,080 --> 00:47:50,287
Mi scusi.
827
00:47:51,280 --> 00:47:53,076
Non perderla di vista.
828
00:47:53,160 --> 00:47:54,807
La nave salga sulla prua di sinistra.
829
00:48:04,120 --> 00:48:06,647
Credo che tu sia il signor Campion.
830
00:48:07,040 --> 00:48:08,196
SÌ.
831
00:48:08,280 --> 00:48:10,487
Mi dispiace.
Non ti ho visto in tribunale.
832
00:48:11,080 --> 00:48:12,287
No, io...
833
00:48:14,800 --> 00:48:17,676
Questo è un momento decisamente sbagliato per...
834
00:48:17,760 --> 00:48:20,407
- Un'altra volta forse.
- Signorina...
835
00:48:22,800 --> 00:48:27,276
Non mi aspettavo di trovare
Sono la signora Brande. Io...
836
00:48:27,360 --> 00:48:31,527
Mi troverai perfettamente sciocco,
ma pensavo di poterti prendere senza...
837
00:48:32,880 --> 00:48:33,996
È stato sciocco.
838
00:48:34,080 --> 00:48:36,196
Non vuoi almeno dirmelo?
il tuo nome?
839
00:48:36,280 --> 00:48:39,687
Ho assolutamente torto
posto nel momento sbagliato.
840
00:48:40,000 --> 00:48:41,247
Mi scusi.
841
00:48:45,480 --> 00:48:46,636
Conosci quella donna?
842
00:48:46,720 --> 00:48:47,967
No.
843
00:48:49,440 --> 00:48:51,716
Le cose sembrano molto nere.
844
00:48:51,800 --> 00:48:54,516
Nella peggiore delle ipotesi, lo faresti
e tuo cugino John attira le attenzioni
845
00:48:54,600 --> 00:48:56,247
della stampa?
846
00:48:57,400 --> 00:48:59,476
Bene, faremo quello che possiamo.
847
00:48:59,560 --> 00:49:03,236
Questo genere di cose non è previsto
succedere ai letterati.
848
00:49:03,320 --> 00:49:05,527
Penso che sia un po'
uno shock per chiunque.
849
00:49:07,000 --> 00:49:09,196
Signori della giuria.
850
00:49:09,280 --> 00:49:14,916
Ho riassunto le prove in questo caso
e ti ha indicato il tuo dovere secondo la legge.
851
00:49:15,000 --> 00:49:17,607
Posso ora sentirlo da te
avete concordato un verdetto?
852
00:49:19,520 --> 00:49:20,727
Sì, signore.
853
00:49:22,240 --> 00:49:24,156
Chi trovi il defunto
era?
854
00:49:24,240 --> 00:49:30,367
Scopriamo che era Paul Redfern Brande
di 21 Vicolo del collare di cavallo di questa parrocchia.
855
00:49:31,680 --> 00:49:34,076
Come si trova il defunto?
ha incontrato la morte?
856
00:49:34,160 --> 00:49:37,196
Scopriamo che è stato avvelenato da
monossido di carbonio.
857
00:49:37,280 --> 00:49:38,487
Solo un momento.
858
00:49:40,280 --> 00:49:42,516
Dove trovi che è morto?
859
00:49:42,600 --> 00:49:46,316
Nella camera blindata del
seminterrato della sua sede di lavoro.
860
00:49:46,400 --> 00:49:49,036
Scopri come è venuto?
dalla sua morte?
861
00:49:49,120 --> 00:49:51,036
Sì, signore.
862
00:49:51,120 --> 00:49:55,367
Scopriamo che è stato assassinato
volontariamente e con malizia premeditata.
863
00:50:11,000 --> 00:50:13,807
Penso che potremmo andarcene
la strada a pochi passi, signorina.
864
00:50:19,480 --> 00:50:21,367
Questa è la prima parte di
il tuo verdetto.
865
00:50:22,160 --> 00:50:24,367
Veniamo ora ad una domanda finale.
866
00:50:25,560 --> 00:50:28,556
Lo hai dichiarato
il defunto è stato assassinato.
867
00:50:28,640 --> 00:50:33,716
Se sai di chi era colpevole
questo terribile recinto, è tuo dovere
868
00:50:33,800 --> 00:50:36,316
per nominare quella persona.
869
00:50:36,400 --> 00:50:40,996
Ricorda che proviene dalla certezza e non
da ogni sospetto che tu debba parlare.
870
00:50:41,080 --> 00:50:46,287
Se hai la certezza nel tuo cuore,
allora è tuo dovere parlare.
871
00:50:48,360 --> 00:50:54,116
Trovi qualcuno colpevole di?
omicidio di Paul Redfern Brande?
872
00:50:54,200 --> 00:50:56,407
Sì, signore, lo sappiamo.
873
00:50:58,880 --> 00:51:01,607
Allora dirai la sua
o il suo nome?
874
00:51:03,280 --> 00:51:06,036
Scopriamo che Michele Barnaba...
875
00:51:26,680 --> 00:51:28,007
Signor Campione?
876
00:51:28,520 --> 00:51:29,636
SÌ?
877
00:51:29,720 --> 00:51:31,196
Farai un arresto?
878
00:51:31,280 --> 00:51:33,916
Il magistrato firma il
mandato per l'assise adesso, signore.
879
00:51:34,000 --> 00:51:36,476
Grazie, Tanner.
Posso dirti una parola veloce?
880
00:51:36,560 --> 00:51:38,087
Non vedo perché no, signore.
881
00:51:45,880 --> 00:51:47,196
Come sta?
882
00:51:47,280 --> 00:51:48,567
Sicuro.
883
00:51:50,840 --> 00:51:53,156
Andrà male, Mike.
884
00:51:53,240 --> 00:51:54,716
Non abbiamo iniziato il nostro
lato delle cose.
885
00:51:54,800 --> 00:51:56,556
Mi vedrà?
886
00:51:56,640 --> 00:51:58,756
Meglio non al momento. Aspetto.
887
00:51:58,840 --> 00:52:01,756
Non discutere della tua situazione con
chiunque fino a come-si-chiama, Scruby,
888
00:52:01,840 --> 00:52:03,047
viene a trovarti.
889
00:52:03,640 --> 00:52:04,676
In prigione?
890
00:52:04,760 --> 00:52:06,007
Fatti coraggio, vecchio mio.
891
00:52:06,760 --> 00:52:09,847
Credimi, Campion,
combatteremo.
892
00:52:10,680 --> 00:52:12,250
E combatti!
893
00:52:35,855 --> 00:52:38,862
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
894
00:52:41,862 --> 00:52:45,862
Preuzeto su www.titlovi.com